Možda izgleda kao zabava, ali ovo je ozbiljan trening za buduæi zadatak.
Parece brincadeira, mas isso é um sério treino para o que está por vir.
Možda izgleda da su se stvari smirile, za sada, ali ovo, ovo je moj stalni podsetnik da æe se cena uvek plaæati, da nikada neæemo biti ispred posledica koje sam ja, koje si ti, koje je Štit pokrenuo.
Parece que tudo acalmou agora, mas isso... Esta é a minha lembrança permanente... que nós estaremos sempre pagando o preço, e nunca superaremos as consequências, do que eu... você... e a S.H.I.E.L.D. desencadeamos.
Možda izgleda pomalo neobièno... ali gospoða zna biti poprilièno napeta.
Pode parecer um pouco incomum... mas sua senhora tende a ser um pouco tensa.
Ostanite... Ovo možda izgleda kao nepogodan trenutak da vas pitam ali mislite li da nam možete dati još jednu šansu?
Esperem... Pode ser um momento inoportuno perguntar-lhe, Dean Wormer... mas será que poderia nos dar mais uma oportunidade?
Vidite, znam da ovo možda izgleda... smešno.
Sei que isto pode parecer... estranho.
Možda izgleda da je skromnog porekla ali moji lièni istorièari su pronašli da potièe iz drevne kraljevske loze.
Ele pode parecer ser de origem humilde... mas meus historiadores pessoais descobriram... que ele descende de uma antiga linhagem real.
Iako možda izgleda drugaèije, naše uèešæe u ovim naporima nije u dobroj volji.
Apesar das aparências, nossa participação neste esforço não é de boa-fé,
Možda izgleda da sam zadovoljan biti zabušant, ali... istina je da ne nameravam da budem kurir celog svog života.
Pode parecer que me conformo em ser um "não presta para nada", mas... na verdade, não planejo ser mensageiro de bicicleta para o resto da minha vida.
Možda izgleda lako, ali ja igram od svoje šeste godine.
Bem, eu faço parecer fácil, mas jogo desde que tinha 6 anos.
Shvaæam da to možda izgleda oèajno, ali prošli su tjedni, a naši uobièajeni postupci istrage nisu pronašli ništa.
Eu sei que isso pode parecer... "desesperado", mas... já se passaram semanas e nossos meios de investigação não conseguiram nada.
Možda izgleda bezazleno, ali može postati varnica koja æe nas sve poslati doðavola.
Parece inofensivo, mas uma centelha pode desencadear um incêndio.
Rešenje problema kao što je globalno otopljavanje možda izgleda nemoguæe kompleksno.
Resolver o problema do aquecimento pode parecer impossivelmente complexo.
Mali savet: možda izgleda zabavno, kao igra, na poèetku ali zapamti ovo, pre ili kasnije probudiæeš se sa slomljenim srcem i lilihipom zabijenim u guzicu.
Um conselho. Pode parecer um joguinho divertido no começo, mas guarde minhas palavras, cedo ou tarde, você vai acordar com o coração partido e um pirulito enfiado no rabo.
Rièard je pomislio da ovako možda izgleda prijateljstvo.
E Richard pensou que talvez fosse como uma amizade deve ser.
Možda izgleda malo naivno, to što se dolazi do kljuènih pretpostavki, preko sitnica.
Às vezes, parecem pouco plausíveis, chegam a grandes hipóteses com base em pequenos detalhes.
Možda izgleda èupav i umiljat spolja, ali... iznutra... on je monstrum....
Lotso? - Fofo e gentil por fora... mas com um coração de monstro!
Možda izgleda obièno, ali upravo æe izvesti nešto zaista èudesno.
Ele pode parecer relaxado, mas ele é realmente sobre fazer algo muito milagroso.
To mjesto možda izgleda poput obiènog ureda, ali èim Karl shvati da se nešto dogaða, osigurat æe mjesto poput utvrde.
Lá pode parecer um escritório normal, mas... quando Karl perceber, aquilo vai virar uma fortaleza.
Wisteria Lane možda izgleda savršeno, ali samo zato što su njeni žitelji jako dobri u prikrivanju nesavršenosti.
Wisteria Lane pode parecer perfeita, mas só porque seus moradores são bons em conciliar imperfeições.
To možda izgleda kao dobra ideja, ali istina je da... kada odseèeš muda crnji, veæina iskrvari, znaš, za oko... sedam minuta, veæina njih.
Pode parecer uma boa ideia, mas na verdade quando se corta as bolas de um crioulo, a maioria deles sangra só uns sete minutos, a maioria.
On možda izgleda kao slatki starac, ali on je šef organizovanog kriminala u Konektikatu.
Pode parecer um doce velhinho... mas ele comanda o crime organizado em Connecticut.
Ovo možda izgleda kao mala stvar pred licem uništenja, dok se uništenje ne dogodi.
Isso parece pouco diante da aniquilação até que a aniquilação aconteça.
Možda izgleda kao žena, možda se jebe kao žena, ali me neæe zavarati!
Por favor! - Ela talvez pareça uma mulher... - Ela pode transar como uma mulher, mas isso não me engana!
Vama to možda izgleda kao nešto neprirodno, ali nama je to napredak.
Talvez você veja isso como não natural, mas nós vemos isso como uma progressão.
Istoèna Afrika možda izgleda surova, ali nigde se ne pružaju tako bogate moguænosti, onima koji su spremni da ih prihvate.
A África Oriental pode parecer muito cruel, mas não existe nenhum outro lugar que forneça assim tais ricas oportunidades para aqueles que estão preparados para as alcançar.
Možda izgleda kao pravi Raj, ali živeti ovde, nije lako.
Pode parecer o paraíso, mas viver aqui não é fácil.
Znam da posle svega što je uradila, ovo možda izgleda kao još jedan od njenih trikova ali Mona nikad ne bi priznala da je ubila Vildena da joj ja prvenstveno nisam ubacila tu ideju u glavu.
Sei que depois do que ela fez, pode parecer outro truque dela, mas... Mona jamais confessaria matar Wilden se eu não tivesse a convencido disso.
Ovaj posao možda izgleda lagano, ali nije.
Este trabalho pode parecer fácil, mas não é.
Možda izgleda poput studentskog doma ovdje, ali ovo je još uvijek amerièka Mornarica.
Pode parecer um dormitório de colégio lá, mas ainda é a Marinha Americana.
Možda izgleda poput smeæa neuvježbanom oku, ali za mene je svaki pljesnivi omot od hrane i svaki natopljeni opušak cigarete... Jedan dio veoma složenog mozaika.
Parece lixo para o olho destreinado mas, para mim, cada embalagem mofada de comida e cada bituca de cigarro se encaixa num vasto mosaico.
Znam da možda izgleda lako biti veliki, zloèesti Salvatore ali uskoro æeš se naæi ispružen na sred puta, kako otvaraš svoju dušu apsolutnom strancu i imaš egzistencijalnu krizu.
Sei que pode parecer fácil ser o Salvatore do mal, mas logo deitará no meio da estrada, se abrindo para um estranho, tendo uma crise de existência.
Iako ovo možda izgleda da se desilo nakon što je umrla, kada je ugurana u kofer.
Embora pareça que aconteceu após a morte, quando foi forçada para dentro da mala.
Loomis možda izgleda poput velikog trezora, ali taj novac pripada bankama.
A Loomis Fargo pode parecer um grande depósito... mas o dinheiro é dos bancos.
Možda izgleda kao Tarzan, ali kreæe se kao Tarzanov deda.
Ele pode parecer o Tarzan, mas se move como o avô dele.
Možda izgleda kao žena. Ali samo je dete.
Pode até parecer uma mulher... mas é apenas uma criança.
Gospodine... shvatam kako ovo možda izgleda.
Senhor, percebo como isso deve parecer.
Ali, ovi punoglavci nisu tako bespomoæni kao što to možda izgleda.
Mas os girinos não são tão indefesos como parecem.
Možda izgleda negostoljubivo za životinje, ali za one odvažne, ovo je svet iznenaðujuæih moguænosti.
Ele pode parecer hostil à vida animal, mas para os corajosos é um mundo de oportunidade surpreendente.
Možda izgleda èudno, ali ovaj izmenjeni krajolik kopira uslove u kojima su se sivi sokolovi razvili.
Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
Ovaj cvet sa crnim tačkama: ovo možda izgleda kao crna tačka nama, ali mogu vam reći, da insektu mužjaku tačno određene vrste, to izgleda kao dve ženke koje su zaista, zaista u sezoni parenja.
A flor e suas pintas pretas: pode parecer a nós pintas pretas, mas se lhes disser, que um certo inseto macho, isso parece como duas fêmeas cantando "pode vir quente que estou fervendo".
Možda izgleda ludo, ali model koji imamo sada uzima te naprave koje su smišljene za prvo okruženje koje sam vam pokazala i onda ih donira ili prodaje bolnicama u ovom okruženju.
Portanto, parece loucura, mas o modelo que temos agora é pegar essas máquinas que foram desenhadas para aquele primeiro ambiente que lhes mostrei e doá-las ou vendê-las para hospitais neste ambiente.
Kada smo iza scene, damo im odgovor koji možda izgleda tako.
E quando estamos nos bastidores, damos uma resposta que talvez pareça assim.
Zbog toga možda izgleda pomalo čudno, naročito ljudima koji se bave strukturama u globalu.
E é por isso que talvez tenha uma aparência meio esquisita, especialmente para quem lida com estruturas em geral.
Iako možda izgleda kao potpuno haotično mesto, kada ga vidite odozgo, čini se da postoji čitava mreža vodenih puteva i kanala koji povezuju sve domove.
Apesar de parecer um lugar completamente caótico, quando vista de cima, parece ser uma completa rede de vias aquáticas e de canais, conectando todas as casas.
Možda izgleda kao avion sa elegantnim bojama, ali opremio sam ga sa više od 1.000 kg visoko tehnoloških senzora, kompjutera i vrlo motivisanom posadom, od stručnjaka za Zemlju do pilota.
Pode parecer um avião com uma pintura sofisticada, mas eu o enchi com mais de 1.000 quilos de sensores de alta tecnologia, computadores, e uma equipe muito motivada de cientistas planetários e pilotos.
Možda izgleda čudno, ali mi, ljudi, to stalno radimo.
Isso pode parecer maluquice, mas nós fazemos isso o tempo todo.
4.2471768856049s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece brincadeira, mas isso é um sério treino para o que está por vir. 